- Nenhum arquivo do jogo é alterado
- Cada recurso liga e desliga
- Atualiza sozinho, se você quiser
- Grátis e de código aberto
Um mod, três recursos
Tudo num único mod
Instale uma vez e use o que quiser. Cada recurso funciona sozinho ou junto com os outros e pode ser ligado e desligado a qualquer momento. Desinstalou, o jogo volta a ser exatamente como era.
Tradução
O jogo inteiro em português do Brasil, com um dicionário feito pela comunidade. O que ainda falta é traduzido na hora, no seu próprio PC.
Ver a tradução Recurso IITexturas HD
As texturas do próprio jogo, bem mais nítidas de perto. Mesmas cores e o mesmo estilo pintado à mão: nada é redesenhado.
Ver a comparação Recurso IIIGráficos
Iluminação mais bonita, HDR de verdade e efeitos modernos, feitos dentro do próprio jogo e leves para o seu computador.
Ver os efeitosRecurso I
Tradução para português
Missões, diálogos, itens, habilidades, interface e até o Trading Post, a Gem Store e o Wizard's Vault: o jogo inteiro em português do Brasil.
Dicionário da comunidade
O mod já vem com cerca de 205 mil textos traduzidos, revisados e votados pelos próprios jogadores aqui no site. Todo dia sai uma versão nova com as melhores traduções.
Traduz no seu PC
O que o dicionário ainda não tem é traduzido na hora por um modelo de tradução que roda no seu computador, sem internet, no processador ou na placa de vídeo.
Ajude, se quiser
Só com a sua permissão, o mod envia os textos que encontrou para melhorar o dicionário. Nada entra direto: tudo é conferido e votado pela comunidade antes.
Sempre a versão oficial
Cada nova versão da tradução é conferida pelo mod, para garantir que veio mesmo deste site antes de ser usada.
Sua privacidade
O chat entre jogadores nunca é lido nem enviado. Se você aceitar ajudar (o mod pergunta na primeira vez), ele envia só o texto original em inglês e as traduções feitas no seu PC. As páginas do Trading Post, da Gem Store e do Wizard's Vault também não são enviadas. Dá para mudar de ideia quando quiser, no painel do mod. Este site não guarda o seu endereço IP.
Detalhes técnicos
- O mod troca o texto na memória, pelo número de cada texto, no momento em que o jogo vai mostrá-lo. O
Gw2.datnunca é alterado, e com o jogo em outro idioma tudo o que tem tradução aparece em português. - A tradução não precisa caber no espaço do texto em inglês. Textos protegidos do jogo são traduzidos assim que o servidor libera a chave deles.
- Cada versão do dicionário publicada aqui é assinada (Ed25519), e o mod confere a assinatura antes de usar.
- O tradutor local é um modelo OPUS-MT rodando no CTranslate2, num processo separado: no processador, em placas NVIDIA (CUDA) ou em qualquer placa DirectX 12 (DirectML). Diálogos do mapa são traduzidos antes de aparecer.
- Tudo o que é enviado passa por regras (marcações do jogo, links, tamanho). Um texto em inglês só é aceito quando jogadores diferentes enviam o mesmo ou quando a revisão automática o reconhece, e cada tradução é revisada antes de poder receber votos.
- Em vez do IP, o site guarda só um código derivado dele (HMAC-SHA256 com chave secreta), usado para limitar abusos e garantir um voto por pessoa. Votos e sugestões pedem a verificação anti-robô da Cloudflare (Turnstile).
Progresso da comunidade
O dicionário até agora
Original e tradução lado a lado
Vote e sugira
Compare o texto original em inglês com a tradução, vote nas melhores e sugira correções. Cada pessoa tem um voto por tradução, e as sugestões são conferidas antes de aparecer.
Recurso II
Texturas em HD
As texturas do próprio Guild Wars 2, ampliadas e bem mais nítidas de perto. O jogo continua com a cara dele: mesmas cores, mesmo estilo pintado à mão.
Original e HD
Arraste para comparar
À esquerda, a textura original do jogo; à direita, a mesma textura em HD. Escolha outra textura abaixo.
O estilo original
Nada é redesenhado, recolorido ou trocado por um visual “realista”. A arte continua sendo a da ArenaNet; o pacote só a deixa mais nítida.
Não é IA generativa
As texturas foram ampliadas por um programa de super-resolução. Ele só recebe a textura original, não tem prompt e não inventa nada: aguça bordas e detalhes finos que uma ampliação comum borraria.
Seu personagem em 4x
Cenário, criaturas, armas e armaduras ficam com o dobro da resolução, e o seu próprio personagem com quatro vezes mais.
Pacote no Nexus Mods
O pacote HD é grande (cerca de 95 GB) e fica no Nexus Mods: um pacote principal e dois opcionais com ainda mais detalhe. Basta extrair na pasta do jogo.
Detalhes técnicos
- Quando o jogo vai ler uma textura do
Gw2.dat, o mod entrega a versão HD do pacote, se ela existir; senão, a original. OGw2.datnão é alterado. - Das cerca de 432 mil texturas do jogo, umas 231 mil entram no pacote. Cada uma é classificada pelo que a usa (personagem, armas e armaduras, cenário, criaturas, efeitos, terreno) e recebe um tamanho-alvo. Interface, cinemáticas e texturas pequenas ou já grandes ficam como estão.
- Texturas de cor passam pelo 4x-UltraSharp (super-resolução da arquitetura ESRGAN, de imagem para imagem, rodando localmente na GPU). Mapas de normais e máscaras não passam por modelo nenhum: são redimensionados com Lanczos.
- Cada resultado volta para o mesmo formato de GPU do jogo (BC1/BC3/BC5/BC7), e o pacote fica em poucos arquivos grandes com um índice. Nada é convertido enquanto você joga.
- O mod procura a pasta
GW2Remastered\packna pasta do jogo, ou a pasta que você escolher no painel.
Ampliação feita com o 4x-UltraSharp, de Kim2091, sob CC BY-NC-SA 4.0: o pacote HD é gratuito e não comercial.
Recurso III
Gráficos melhorados
Iluminação mais bonita, HDR de verdade e efeitos modernos, feitos dentro do próprio jogo, e não como um filtro por cima da imagem pronta.
Leve para o PC
Os efeitos rodam na sua placa de vídeo junto com o jogo, sem precisar de IA. O desempenho quase não muda.
HDR de verdade
Em monitores HDR, o brilho de magias, do sol e do fogo vai além do branco sem estourar a imagem.
Interface intacta
Os efeitos valem só para o mundo do jogo: a interface continua nítida, e nada que o jogo mostra fica escondido.
Do seu jeito
Cada efeito tem os seus ajustes no painel do mod, dentro do jogo, e pode ser ligado ou desligado.
O que vem junto
Efeitos
- HDR realbrilho além do branco
- Bloomo brilho das luzes
- Oclusão de ambientesombras nos cantos e frestas
- Reflexossuperfícies que refletem a cena
- Raios de luzluz atravessando a cena
- Sombras de contatoonde os objetos se tocam
- Efeitos de lentecomo numa câmera
- Correção de corajuste fino das cores
- Modo fotopara capturas de tela
Antes e depois
No jogo
Capturas de antes e depois, com e sem os efeitos, em breve.
Detalhes técnicos
- O mod acompanha as etapas que o jogo (Direct3D 11) usa para desenhar cada quadro e as reconhece pelos shaders. Em telas de carregamento, seleção de personagem e cinemáticas, os efeitos se desligam.
- O jogo desenha a cena com 8 bits por cor e corta tudo no branco. O mod troca essas imagens intermediárias por ponto flutuante de 16 bits, e o brilho passa do branco sem estourar.
- Os efeitos entram entre as etapas do próprio jogo e usam o buffer de profundidade dele, então respeitam a geometria da cena. A interface é desenhada depois e não é afetada.
- Com o HDR do Windows ligado, a imagem sai em scRGB (ou HDR10, em teste), até o pico do seu monitor. Em SDR, o resultado é recortado como antes.
Instalação
Comece em três passos
- Baixe e abra o instaladorCom o jogo fechado. Ele encontra o Guild Wars 2 sozinho, seja na Steam ou no instalador da ArenaNet, e instala o mod.
- Abra o jogoO mod começa junto com o jogo. Shift+Home abre o painel, com uma aba para cada recurso.
- Escolha o que usarLigue e desligue cada recurso quando quiser. Para as texturas HD, baixe também o pacote no Nexus Mods.
Atualizações automáticas
Quando sai uma versão nova, o mod avisa no jogo e pergunta se você quer atualizar. Antes de instalar, ele confere que a atualização é oficial. Suas configurações e traduções ficam como estão.
Desinstalar
Abra o instalador e escolha Desinstalar. O jogo volta a ser exatamente o original.
Detalhes técnicos
- O mod é um único arquivo,
msimg32.dll, colocado ao lado doGw2-64.exe. Se outro mod já usa esse nome, o instalador o guarda antes. Apagar o arquivo devolve o jogo original. - Também há pacotes avulsos: só a tradução (com o tradutor no processador, em placas NVIDIA ou em qualquer placa DirectX 12), só as texturas, só os gráficos, ou tudo junto.
- Cada versão no GitHub traz a soma SHA-256 de todos os arquivos e um atestado de origem. As atualizações automáticas só são instaladas se o arquivo baixado conferir com a soma.